DEI SEPOLCRI
Ugo Foscolo
1807
All'ombra de' cipressi e dentro l'urne | ¿Del ciprés a la sombra, en rica urna Bañada por el llanto, es menos duro El sueño de la muerte? Cuando yazga Yo de la tumba en el helado seno, Y no contemple más del sol la lumbre Dorar las mieses, fecundar la tierra, Y de yerbas cubrirla y de animales, Y cuando bellas, de ilusión henchidas, No pasen ya mis fugitivas horas, Ni, dulce amigo, tu cantar escuche Que en armonía lúgubre resuena; Ni en mi pecho el amor, ni arda en mi mente El puro aliento de las sacras Musas, ¿Bastará a consolarme yerto mármol Que mis huesos distinga entre infinitos Que en la tierra y el mar siembra la Muerte? Es verdad, Pindemonte, aun la esperanza, Última diosa, los sepulcros huye; Todo el olvido en su profunda noche Presto lo oculta, y sin cesar girando Una fuerza invencible lo arrebata, Y el hombre y sus sepulcros suntuosos Y sus últimos restos y sus nombres De la tierra y del cielo borra el Tiempo ¿Mas no vive el mortal, cuando ya muda Es para él del mundo la armonía, Si puede alimentar dulces recuerdos En los pechos amantes? La celeste Correspondencia de amoroso afecto Don es a los humanos otorgado; Por él vivimos con el muerto amigo, Y él vive con nosotros; la piadosa Tierra que en su niñez le alimentaba Le ofrece en su regazo último asilo, Y sus cenizas de la lluvia impía Y del profano pie guarda y defiende; Su nombre escribe en mármol, y con flores De árbol amigo su sepulcro cubre, Sobre él tendiendo bienhechora sombra. Mas quien afectos no dejó en herencia Con triste rostro mirará las tumbas, Errar verá su espíritu desnudo Por las orillas de Aqueronte río, O levantarse en las augustas alas Del divino perdón, pero su polvo Deja a la ortiga del terrón desierto, Donde ni dama enamorada ruegue, Ni escuche el pasajero los suspiros Con que desde el sepulcro hablan los Manes. Nombre tan sólo aquellos muertos tienen Que con piadoso llanto son honrados. ¡Oh Talía! sin tumba el sacerdote Yace, que con amor, en pobre asilo, Te consagró un laurel, ciñó tus sienes Con preciada corona; tú aplaudías En dulce risa el cántico festivo, Punzante al Sardanápalo lombardo, Con el mugir dormido de sus bueyes, Que arando las campiñas del Tesino Ocio le dan, riquezas y abundancia. ¡Oh bella Musa! ¿dónde estás? No siento Pura ambrosía, indicio de tu numen, Entre las plantas do sentado lloro Por mi techo materno. Aquí venías Tu poeta a escuchar, bajo aquel tilo Que hoy gime y tiende sus dobladas hojas Porque no cubre, oh Diosa, del anciano La urna con la sombra de sus ramas. ¿Buscas tal vez en túmulos plebeyos El lugar do descansa la cabeza Sagrada de Parini? No en sus muros Sombra le puso, mármol ni inscripciones Milán, la de cantores enervados Engendradora; sus cenizas mancha Tal vez con torpe sangre el homicida Que purgó en el patíbulo su crimen; Acaso siente cuál sus huesos roe Abandonado can que triste aúlla Y hambriento escarba la olvidada fosa, Mientras nocturno buho vuelve al nido, Si la luna alumbró el fúnebre campo, Y en inmundos sollozos se lamenta Del pálido fulgor que los luceros Sobre la tumba abandonada vierten. ¡Oh sacra Musa! de la oscura Noche Por tu poeta la merced implora. ¡Ay del difunto que ni gloria humana Tras sí dejare ni amoroso llanto! Flores no nacerán sobre su losa. Cuando las nupcias, tribunales y aras, Dulcificaron de la humana gente Las ásperas costumbres, y piadosas Tornáronlas, los vivos arrancaron Al aire vago, a las voraces fieras Los míseros despojos que Natura En raudo vuelo, en incesante giro, Nueva existencia a producir destina. Monumentos de gloria los sepulcros Fueron al par que venerandas aras. Allí los Lares responder solían, Del oráculo allí la voz oyose, Y fue temido el juramento horrible Sobre el paterno polvo pronunciado. Tal religión que con diversos ritos La virtud patria y la piedad unía, Fue por largas edades continuada. No siempre el pavimento recubrieron De los templos las losas sepulcrales, Ni el hedor de cadáveres mezclado Al humo del incienso respirose, Ni entristecieron la ciudad efigies De hórridos esqueletos, ni la madre Despertaba del sueño estremecida, Tendiendo el nudo brazo a la cabeza Del tierno niño que en su seno yace, Oír pensando de irritada sombra Largo gemir que el corazón lo helaba. En otra edad los cedros, los cipreses, De efluvios puros impregnando el aire, Hojas tendían en memoria eterna Sobre la urna, y en corintios vasos Derramadas las lágrimas votivas, Una antorcha encendían los amigos, Para alumbrar la subterránea noche, Porque los ojos moribundos buscan La luz del sol, y el último suspiro Todos los pechos a su luz exhalan. Las fuentes derramando aguas lustrales, Amarantos regaban y violas En el fúnebre cerco, do si alguno A libar leche y a contar sus penas A los caros finados se acercaba, Sentía en torno una fragancia pura Como las auras del Elíseo prado. Hoy piadosa locura a las doncellas Britanas hace suburbanos predios Mucho estimar, donde el amor las lleva De la perdida madre, do imploraron Al Genio del lugar por el retorno Del héroe que rompió vencida nave, Y de su mástil fabricó su tumba. Donde duerme el afán de ínclitos hechos, Y el trémulo pavor y la opulencia Son del vivir político ministros, Inútil pompa, precursora imagen Del Orco son marmóreos monumentos. Ya el rico, el docto y el patricio vulgo, Gloria y decoro de la Ausonia tierra, En sus palacios, entre vil lisonja, Tiene, aun en vida, excelsa sepultura, Y en vanos timbres su grandeza asienta. Ven, dulce muerte, reposado albergue Do la fortuna sus venganzas cesa; Recoja la amistad no de tesoros Herencia, mas de canto no humillado Y libres pensamientos el ejemplo. A egregios hechos, Pindemonte, excitan Las urnas de los fuertes; bella y santa Hacen al peregrino aquella tierra Que las oculta. Cuando vi el sepulcro Donde de aquel varón los restos yacen, Que el cetro del tirano gobernando, Deshoja su laurel, y al pueblo muestra Con qué lágrimas crece y con qué sangre, Y el féretro de aquel que nuevo Olimpo Alzó en Roma a los Dioses, y la tumba Del que vio al sol inmóvil y a los mundos Bajo el etéreo pabellón rodando, Y al Ánglico inmortal mostró la vía Del antes ignorado firmamento; Dichosa te llamé, ciudad que baña Aura vital, y lava el Apenino Con torrentes lanzados de su cumbre. Limpidísima luz vierte la luna En tus collados que la vid adorna, En los cercanos valles que a los cielos Despiden de mil flores el aroma. Tú, Florencia, escuchaste la primera Del desterrado Gibelino el canto, Y tú los padres diste y el idioma Al dulce vate, de Caliope labio, El que al Amor desnudo en Grecia y Roma De un velo candidísimo adornando, Volvió al regazo de la Urania Venus Y más felice aún, porque en un templo Conservas fiel las italianas glorias, Las únicas quizá, pues de los Alpes El mal vedado paso y la inconstante Omnipotencia de la humana suerte Armas te arrebataron y defensa, Y aras y patria; esta memoria sola Nos resta; de aquí brote refulgente Luz de esperanza a la oprimida Italia Y el fuego encienda en generosos pechos. Alfieri en estas tumbas a inspirarse Venir solía; con los patrios dioses Airado, en torvo ceño, erraba mudo Por la orilla del Arno más desierta Con ansioso recelo contemplando Los montes y los valles, do ninguno A su anhelar quejoso respondía; Sobre el mármol dobló la frente austera Con palidez mortal, mas aún brillaba La divina esperanza en su semblante. Hoy yace en esos mármoles; sus huesos Aun a la voz de patria se estremecen; Desde el sacro recinto un numen habla, Numen de patria que animó a los griegos Contra el persa invasor, en Salamina Y en Maratón, do consagrara Atenas Trofeos a sus hijos. El piloto Que surcó desde entonce el mar Eubeo, Vio centellear en la tiniebla oscura Fulgor de yelmos y encendidas teas, Humear ígneo vapor las rojas piras, Armas brillar cual si la lid tomara, Y escuchó en el silencio de la noche Tumulto de falanges por el campo, Clangor vibrante de torcidas trompas, Relincho de corceles voladores, Gemir de moribundos, triste llanto, Himnos de gloria, y funerales trenos. ¡Feliz tú que el imperio de los vientos En tus floridos años recorrieras, Y si la antena dirigió el piloto Tras las islas Egeas, cierto oíste Del Helesponto resonar la costa Con los hechos antiguos, y espumosa Y rugiente miraste a la marca Las armas conducir del fuerte Aquiles, A las playas Reteas, a la tumba De Ayax de Telamón! Sólo la muerte Dispensa con justicia eterna gloria; Ni astuto ingenio ni favor de reyes Al Ítaco falaz aprovecharon; Las ondas le arrancaron su despojo Por los ínferos dioses concitadas. Yo en peregrinas tierras fugitivo Por anhelo de gloria y triste suerte Estos nombres evoco, que las Musas Del mortal pensamiento animadoras, Fieles custodios, los sepulcros guardan, Y cuando el tiempo con sus alas frías Osa tocarlos, las Pimpleas hacen Alegres con su canto los desiertos, Y vence poderosa su armonía De siglos mil las sombras y el olvido. Por eso hoy en la Tróade contempla Con asombro y respeto el peregrino Un lugar por la ninfa consagrado Que fue esposa de Jove, y dio la vida A Dárdano inmortal, de do Asaraco Y los cincuenta tálamos proceden Y Troya, el reino de la Julia gente. Oyó Electra el decreto de la Parca Que del aura vital la transportaba A los Elíseos coros, y al Tonante Esta postrer plegaria dirigía: «Si te agradó mi rostro y mi belleza Y las dulces vigilias a mi lado, Y algún premio mayor no me deparas, La muerta amada desde el cielo mira Y haz sagrado el lugar de su sepulcro.» Rogando así, moría y el Saturnio, Gimió, doblando la inmortal cabeza, Y ambrosía vertió sobre la Ninfa, Y aquella tumba consagró por siempre. Allí yace Erictonio y duerme el justo Ilión; allí venían las troyanas Sacrificios a hacer, queriendo en vano El hado detener de sus maridos; Allí vino Casandra, cuando el pecho Ardiendo en sacro fuego, el Dios la hacía De Pérgamo anunciar los tristes hados, Y a las sombras cantaba himno amoroso, Guiando a sus sobrinos exclamaba Con profundo suspiro: «Si de Argos Do al hijo de Laerte, al de Tideo Conduciréis al pasto los corceles, Tal vez tornar os concediera el hado, En vano buscaréis la patria vuestra; Los muros arderán, obra de Febo, Aun veréis humeantes sus reliquias. En esta sacra tumba los Penates Habitarán de Ilión, que en la desdicha Los Númenes conservan el recuerdo. ¡Oh palmas y cipreses que las nueras De Príamo plantaron, y que presto ¡Ay! creceréis con lágrimas bañados De tristes viudas, proteged mis padres! Y quien llegare a la espesura sacra Que vuestras ramas formarán creciendo, Pío se dolerá de nuestros males Y tocará con reverencia el ara, Amparad a mis padres algún día; Veréis errante a un ciego en vuestros bosques, Trémulo penetrar en los sepulcros, Las urmas abrazar e interrogarlas; Entonces gemirán los hondos antros Y narrarán las tumbas el destino De Ilión, dos veces en el polvo hundida Y dos tornada a alzar con gloria nueva Para adornar el último trofeo Del Pélide fatal. El sacro vate, Aplacando las sombras con su canto, Ensalzará a los príncipes argivos Por cuanto baña el piélago sonante, Y a ti, Héctor, dará llanto sublime. Santa será la sangre derramada Por la patria infeliz, mientras radiante El sol alumbre la miseria humana.» (Traducción de Marcelino Menéndez Pelayo, 1875) |
|---|
.
2. Monumento Funerario al Papa Clemente XIII
.
.
.
6. Zenotafio de Antonio Canova (Santa Maria Gloriosa dei Frari, Venecia)
