Romance de Tristán y la Bella Isolda
SEGUNDA PARTE
En la que se ofrece una versión alternativa -que si especulativa,
no menos plausible que la oficial- acerca de la Bella Isolda,
la embajada nupcial y las circunstancias que rodearon
el confuso episodio de la poción de amor.
En la que se ofrece una versión alternativa -que si especulativa,
no menos plausible que la oficial- acerca de la Bella Isolda,
la embajada nupcial y las circunstancias que rodearon
el confuso episodio de la poción de amor.
I
Hay en la Corte de Irlanda,
engastada a su Corona,
una gema incomparable,
una inigualable joya,
que, mujer, más que ninguna
brilla, con luz más hermosa:
A los ojos el verdor
de su tierra, Erin, se asoma,
y a los labios el rubor
de una sonrosada rosa;
los cabellos son de miel
con reflejos de caoba,
que de los brezos fabrican
las abejas libadoras;
la piel sugiere el marfil,
por lo bruñida y lustrosa,
mas su sensual calidez
tal sugerencia revoca.
Y a todas estas virtudes
corporales se adicionan
las de un alma noble y pura
como nunca se vio otra.
Por estas varias razones,
que, si varias, no son pocas,
a la princesa de Irlanda
la llaman La Bella Isolda.
II
Los días transcurren mansos
en la cortesana órbita,
hasta que llega por mar
un bravo que mucho mocha,
tanto que a un pretendiente
de la bella, diestro, topa,
con tan buen tino que atina
a herirlo a porta gayola,
a las primeras de cambio,
en el duelo al que se abocan.
La bella, no más se entera,
al bravo en suerte coloca
para cobrarse venganza,
aunque al final no la cobra:
aquel hombre tan bragado
nuncio es de un Rey que boda
pretende con la princesa,
con ella, la Bella Isolda.
III
Los Reyes de Irlanda miran
con buenos ojos la cosa,
esa de casar a su hija
con un Rey de tanta honra.
Y miran hacia otro lado
ante la muerte alevosa
que Tristán ha propinado,
cumplimentando la nota.
Un súbdito más o menos,
al fin y al cabo, no importa
cuando se espera obtener
ventaja más sustanciosa.
Las hazañas además,
y el prestigio, al bravo escoltan,
que no en vano es caballero,
Sir, de la Tabla Redonda.
IV
Contrariada está la bella,
contrariada y aun furiosa:
con sus padres, por casarla;
con sí misma, porque adora
a quien con brazo tan fuerte,
segador, la vida corta;
con el destino, que quiere
llevarla a una tierra ignota,
junto a un rey que desconoce
para ser su servidora;
con las razones de estado,
que el deber nunca cuestionan
y que obligan y someten
la voluntad a la norma.
Sobre el alma de la bella
se cierne, incierta, una sombra...
V
Finge acatar su destino,
finge aceptar esa boda,
mas en su pecho maquina
solución a la encerrona.
Y la encuentra sin querer,
su madre la proporciona:
es una poción de amor
que ésta en secreto elabora
(no se fía la monarca
del corazón de la moza,
que, aunque hija, es mujer
romántica y soñadora),
y que confía a Brangaine,
quien la tendrá en custodia
hasta el momento del brindis
que selle la ceremonia
nupcial del Rey de Cornualles
con su hija, La Bella Isolda.
VI
Pero Brangaine no se calla
--la lealtad no perdona--,
y eludiendo su deber
a su dueña de ello informa.
Isolda traza su plan
al abrigo de las olas;
de vuelta en barco a Cornualles
sus intenciones embosca.
Se ha cuidado de traer
en su equipaje una ampolla
idéntica a la del filtro,
con sólo vino, y dos copas.
Al descuido de Brangeine
cambia Isolda las redomas:
donde el vino, la poción;
donde la poción, la inocua.
TERCERA PARTE
En la que se interpreta libre e imaginativamente
los episodios más escabrosos e íntimos de los amores
de Tristán e Isolda, y el final que tuvieron.
los episodios más escabrosos e íntimos de los amores
de Tristán e Isolda, y el final que tuvieron.
I
Los amantes encubiertos
amándose siempre están:
durante el día, en secreto;
por la noche, de verdad:
no se agotan los suspiros,
los temblores, el gozar,
hasta que la alondra canta
y el alba llegando está.
Hacen de la noche el día,
la luz de la oscuridad:
que si la luz es la dicha,
en sus noches luce más.
Para los amantes, grises
los días transcurrirán;
mas las noches, la pasión
de colores teñirá.
Por la fusión de sus almas
y por su unión corporal,
Uno son, y ya no dos,
La Bella Isolda y Tristán.
II
La monarca de Cornualles
tiene a Tristán por escolta
(caballero de la Mesa
que no conoce derrota).
Durante el día, a la Reina,
el caballero custodia:
con su brazo, con su espada
y su lanza vencedora;
mas por la noche es el hombre
quien con la Bella retoza:
con abrazos y caricias
y el vigor de su garrocha.
Mas en los campos de plumas
es de Isolda la victoria,
pues rendido, al fin, Tristán
con gemidos se desploma
sobre su amada, insaciable,
una vez, y otra vez, y otra...
En las batallas de amor
el héroe treguas implora.
III
Tanto el cántaro a la fuente
de los dos amantes va,
tanto trajina y viaja,
que al final se romperá,
aunque no antes de colmarse
mil veces en hontanar
del cual brota la más dulce
ambrosía terrenal.
Sobre aviso puesto el Rey
por vasallo suspicaz
--que cela de unas miradas
en las que ve intimidad--,
a los amantes sorprende
en su orgía nocturnal
mientras cabalgan sus cuerpos
sin las sillas de montar:
montan a pelo, desnudos,
con tan diestra habilidad,
que parecieran centauros
en lascivo galopar.
IV
La felonía se paga,
y a Tristán el Rey deporta,
no sin antes someterlo
a juicio de liza honrosa.
Allí Tristán, atristado,
se deja herir en la gola,
mas no muere, y moribundo
la deportación afronta.
Allá que se va, a Bretaña,
herido por la deshonra,
dejando atrás a su amada,
que, desconsolada, llora.
La infelicidad, del reino,
con delectación se apropia:
el Rey se entierra en su trono,
con tal dejadez se postra...
Hasta que Brangaine confiesa
al Rey Mark lo de la pócima;
y entonces el soberano,
reviviendo, los perdona...
Pero es tarde, pues Tristán
yace muerto cuando Isolda
hasta su lado se llega
y, abrazándolo, lo copia.
Fin
del Romance de Tristán y la Bella Isolda
-o-o-
GALERÍA
Tristán e Isolda en el Arte 3
Series ilustradas 2
.
Mac Hashberger (1900-1975)
Tristan and Iseult (Joseph Bédier), 1927
.
Tristan Harping
.
Tristan returns to King Mark
.
The Beggar Carries Isoult
.
Then tell me what is the manner of the sail?
.
The Queen drank deep of that Drought and Gave it To Tristan
.
He Watched them as They Lay
.
The Death of Tristan
...
Rusell Flint
1880-1969
La Morte D'Arthur (Sir Thomas Mallory), 1910-11
As she was at the fire to take her execution, young Tristram kneeled afore King Meliodas, and besaught him to give hima boon
.
And there Tramtrist learned her to harp, and she began to have a great fantasy unto him...
.
Thus it happed the love first betwixt Sir Tristram and La Beale Isoud, the which love never departed the days of their life...
.
And so all the people that were there present gave judgment that La Beale Isoud was the fairer lady and the better made...
.
All the ladies said at one voice: "Welcome, Sir Tristram!" ...
.
"Madam," said Sir Tristram, "this is a fair shield and a mighty"
.
They fought for the love of one lady, and ever she lay on the walls and beheld them
.
Then she unwimpled her visage. And when he saw her he said: "Here have I found my love and my lady."
.
This espied King Mark, how she kneeled down and said: 'Sweet Lord Jesu, have mercy upon me,
for Imay not live after de detah of Sir Tristram de Liones
...
Tristram and la Belle Ysoude
Stained Glass Panels
The 13 stained glass panels commissioned from Morris, Marshall, Faulkner & Co.
by Walter Dunlop for Harden Grange near Bingley Yorkshire.
The Tristram and Isoude stained glass panels are a series of stained glass windows depicting scenes from
the story of Sir Tristram and la Belle Isoude as told in Sir Thomas Malory's Morte d'Arthur.
The Birth of Sir Tristram, Arthur Hugues
.
The Fight between Tristram and Sir Marhaus, Dante Gabriel Rosetti
.
The Departure of Tristram and Isoude, Valentine Prinsep
.
Tristram and la Belle Ysoude drink the Love Potion, Dante Gabriel Rosetti
.
The marriage of Tristram and Isoude Les Blanches Mains, Edward Burne-Jones
.
The Madness of Tristram, Edward Burne-jones
.
The Attempted Suicide of La Belle Isoude, Edward Burne-Jones
.
The Recognition of Tristram by la Belle Isoude, William Morris
.
Tristram and Isolde at King Arthur's court, Wiilliam Morris
.
King Mark Slays Tristram (The Death of Tristram), Ford Maddox Brown
.
Tomb of Tristram and la Belle Isoude, Edward Burne-Jones
.
Queen Guenevere and Isoude Les Blanches Mains, William Morris
.
King Arthur and Sir Lancelot), William Morris
...
Evelyn Paul
1883-1963
Ilustración del romance de Sir Tristam of Lyones y la Bella Isolda, de Thomas Mallory
(Incluido en su Morte d'Arthur, libros VIII-XII)
Cover of Tristram & Isoude Book
.
Isolde
.
Tristram and Sir Palomides
..
Isaude, Tristan and the Love Potion
.
La Beale Isoude Dame Brangwene and Sir Tristram
.
Sir Tristram Kneeled Before La Beale Isoude
.
Sir Tristram and La Beale Isoude in the Woodland
.
La Beale Isoude and Sir Tristram
.
Sir Tristram lies mortally wounded King Mark
.
Sir Trsistram and la Beale Isoude Lie Dead
.
-o-o-o-
