lunes, 9 de abril de 2012

James Pradier: ¿El Fidias francés?





Aunque, con permiso de la Grecia Clásica que la alumbrara, Italia sea cuna y fértil venero de la escultura Occidental no es la única nación que haya dado hijos taumaturgos de la piedra y el ensueño en mármol cincelado. Muchos hay, hijos de otras naciones, que a lo largo de las épocas han realizado un par de obras soberbias, incluso capaces de medirse a las de un Gimabologna, un Donatello, o a las de la trilogía dorada que comenzando en el gran Michelangelo pasa por el caballero Bernini hasta culminar en el divino Canova. Pero pocos existen con semejante profundidad, amplitud e impronta. Entre éstos podría encuadrarse al neoclásico/neo-canovista islandés/danés Bertel Thorvaldsen (al que se dedicará el oportuno espacio) y al que hoy presento aquí: Jean-Jacques (James) Pradier.
James Pradier, nacido en Ginebra, de raíces francesas, en un tiempo en que las fronteras poseían aún la elasticidad propia de los estados no del todo fraguados (Ginebra en 1798, ocho años después del nacimiento de nuestro escultor, era capital del departamento francés del Leman), despuntó temprano por su talento artístico en la Escuela de Dibujo de su ciudad natal. Al mismo tiempo entró como aprendiz en el taller de un joyero-relojero, experiencia que más tarde le serviría para realizar copias de sus obras en formatos reducidos como objetos decorativos y ornamentales. A los 17 años se trasladó a París con su hermano mayor donde, a la sazón, oficiaba como grabador.

En 1813 se presenta y obtiene el prestigioso Premio de Roma a la mejor escultura de aquel año, lo que le abrirá las puertas de la meca de la escultura y donde podrá estudiar a los clásicos. Será becado hasta 1818, residiendo en la elitista Villa Médicis. La obra que le abre las puertas del éxito y la fama será un altorrelieve Neoptoléme empêche Philoctète de percher Ulysse de ses flêches, en la que se representa la famosa escena en que el hijo de Aquiles detiene el ímpetu del depositario del arco y las temibles flechas de Heracles (sin las cuales, había predicho el oráculo de Delfos, Troya no caería), ante la demanda del artero héroe Odiseo.
Esto será el comienzo; a partir de aquí, Pradier, se convertirá en el escultor de Francia. De tendencia neoclásica, revisionista del neo-canovismo imperante, su eclécticismo le lleva a coquetear en sus obras con el manierismo y, tardíamente, con el romanticismo. Ambas tendencias son fácilmente detectables en sus obras menos suntuarias (que también) y más libres.

Los motivos de preferencia son los mitológicos, en esto es tan neoclásico como el que más, pero también, en sus encargos, deja traslucir un gran bagaje alegórico como en las Fuentes de Molière y de Nîmes; además el tratamiento formal de los personajes está dotado de un cierto matiz moderno (visible en los peinados femeninos y en ciertas actitudes y poses). Alejado de lo forzados escorzos de Bernini o la sutileza etérea de Canova participa de ambos con una naturalidad pasmosa (véanse, para corroborarlo, los ilustrativos casos de La Odalisca, Las Tres Gracias o Nyssia). La delicadeza de Canova o el poder de Bernini también están allí presentes (Venus y el Amor Niño, Prometeo Encadenado), si bien no alcanza la expresividad de estos más que en raras ocasiones. En su Sátiro y Bacchante, el conjunto más erótico que realizara, en cambio, sobrepasa a aquéllos en el milagroso matrimonio entre "modernidad" y "clasicismo".
El tratamiento del cuerpo femenino oscila entre las líneas más voluptuosas y los volúmenes más estilizados, destilando sus figuras un extraño aroma a modernidad. Esos cuerpos, muchas veces, son cuerpos más de modelos novecentistas que de mujeres clásicas. Los peinados, los rostros, muestran (y esto nadie lo ha dicho, al menos en ningún sitio lo he leído) una desconcertante similitud con los rasgos orientales (Psyché podría ser perfectamente la representación de una deidad del panteón hindú).

Cuerpos modernos en personajes clásicos; rasgos cotidianos relacionados con el contemporáneo siglo XIX para representar escenas y episodios mitológicos, esa fue su gran contribución, su gran apuesta: conseguir el más difícil todavía que sin obviar la tradición, el canon griego de un Fidias, acercara la expresión al gusto de la época, y ello sin traicionar ni a uno ni a otro.
En cambio todo el afán con que encaró el tratamiento del eterno femenino y el éxito que con ese tratamiento obtendría se le negaría en la realidad. Tuvo dos grandes amores, y los dos terminaron mal. El primero, con la bellísima Juliette Drouet, quizá su gran amor, duraría cerca de diez años, con ella tendría una hija, Claire, que moriría a los 20 años de edad. Después, ella --eterna aspirante a actriz, sin demasiado éxito--, conocería a Victor Hugo con quien mantendría una larga y célebre relación.
El segundo sería con su esposa, Louise d'Arcet, con quien tendría otros tres hijos. Louise fue lo opuesto a un firme apoyo; famosa por ser manirrota y casquivana hasta el punto de no saber decir que no a nada ni a nadie (fue amante, entre otros muchos, de Alexandre Dumas hijo, quien la cantaría como "La belle aux cheveux d'or"). Pradier acabaría separándose de Louise doce años después de casado, en 1845. Existe una curiosa y literaria anécdota en torno a esta mujer: su confidente y auxiliar, Louise-François Boyé, escribiría unas célebres Mémoires de Madame Ludovica, basándose en su escabrosa y ajetreada vida, y es en estas Mémoires... que se inspiraría Gustave Flaubert para su Madame Bovary.

Su obra puede dividirse en:
1. Encargos civiles (decoración de la Asamblea, Arco del Triunfo, Plaza de la Concordia, Panteón de Napoleón, decoración del Palacio de Luxemburgo, Fuentes de Molière y sobre todo la berniniana Fuente de la Explanada de Nimes).
2. Encargos privados (bustos, estatuas de cuerpo entero, de personajes contemporáneos, nobles y militares preferentemente)
3. Obra religiosa. Varias Pietàs: Chapelle de Notre-Dame de la Pitié cerca de Toulon, Saint Paul, en Nimes; esculturas de santos y ángeles: San Carlos, Santa Teresa, El Ángel de la Resurrection, Iglesia de la Madeleine de París: Le Mariage de la Vierge (grupo); arte funerario: estatua alegórica de La Inmortalidad, para la tumba de André Amenlier (cementerio protestante de Nimes).
4. El cuerpo femenino, el erotismo. Aquí se hayan sus obras más representativas y famosas: Las Tres Gracias, Nyssia, La Poesía Ligera, Psyché, El Sátiro y la Bacchante, Cassandra, La Toilette de Atalanta o Safo. Todas ellas de una factura que lo acercan a toda la tradición más clásica de la escultura: desde los griegos (Fidias, Praxiteles), a Bernini o Canova.

-o-

OBRA

Jean-Jacques (James) Pradier
(1790-1852)
(En orden inverso a la exposición)

4.
El Eterno femenino. El erotismo

Sátiro y Bacchante




.

 
.

Las Tres Gracias
Aglaia, Eufrosine y Talía



.

La Toilette de Atalanta



  
  
.

La Odalisca


.

Safo


.

Venus en la venera
.

Phryné

.

Nyssia


 
.

La Poesía Ligera



 
.

Psyché

  


.

Venus y el amor

.

Cassandra
.

Alegoría de la Primavera
.

Bacchante acostada

.

3.
Obras Religiosas

La Pietà (Toulon)
.

La inmortalidad

.

El Matrimonio de la Virgen
.

2.
Bustos, Estatuas de la Nobleza

 
El Rey Louis-Philippe y la Reina Marie-Amélie


  
Fernando, Duque de Orléans, Gral. Barón de Feuchères, Jules Canonge
.

1.
Obras Públicas Civiles

Fuente de la Explanada, Nimes

  

   
.

Fuente de Molière


 
Comedia Ligera - Comedia Seria
.

Panteón de Napoleón, Victorias

.

Asamblea, Cámara de los Diputados
 
El Orden Público - La Libertad
.

Otras Obras

Niobide herido
.
Prometeo encadenado
.
Neoptolemo, Filoctetes y Ulises (su primera obra)

.
Ulises porta el cuerpo inerte de Aquiles (su última obra)

-o-o-o- 

jueves, 5 de abril de 2012

Francesca y Paolo (III)




¿Comprendes ya que un poema 
cabe en un verso? 
Rima XXIX, vs 23-24. Gustavo Adolfo Bécquer

VI
Salimos del restaurant y nos dirigimos hacia las riberas del Sena buscando el exuberante Puente de Alexandre III, su privilegiada y romántica vista sobre los muelles y la no menos fastuosa que desde él se abre a Les Champs-Élysées. Francesca no dejaba de expresar, discretamente, un asombro contenido ante toda aquella grandiosa belleza.
Me comentó que solo podría estar conmigo un par de horas más, pues antes de anochecer debía regresar; así es que, aprovechando la cercanía de la zona de embarque de los célebres Bateaux-Mouches, le propuse un paseo fluvial. Lo aceptó encantada. Mientras cruzábamos el puente en dirección al muelle de embarque, sito en la orilla droite, me habló de Venecia --que ella conocía bien--, de sus canales, de sus góndolas y de sus romanzas. Nada que ver con aquéllo, por supuesto, con aquella vasta grandeza. Venecia era otra cosa, algo más familiar y a la vez señorial, más mágico y selecto, más... abrazador; y por lo mismo, por muy romántico que pudiera resultar el paseo en aquellos flotantes omnibus multitudinarios, mucho más íntimo y privado, más romántico, en fin.
Como sucediera con el restaurant, el hombre apuestamente estatuario, subió también al barco. Ya no cabía ninguna duda de que éramos seguidos por él; pero lo hacía de una forma natural, no indiscreta. Había, en esa manera de no perdernos de vista, más de irremediable que de morboso, como si aquel tipo estuviera obedeciendo a una rendida obligación de custodia. Francesca notó mi incomodidad, quizá estaba leyendo mis pensamientos, así es que fue al grano con una pasmosa sinceridad...
--Es alguien muy especial para mí. Pero no tema, no se trata de nada retorcido, de eso ya tuve bastante. Cuando finalice este paseo, en el transcurso del cual voy a revelarle el resto de la historia de Paolo y Francesca, tenga la seguridad de que lo entenderá todo; o, al menos, comprenderá muchas cosas, entre otras quién es ese hombre que a distancia nos acompaña.

En mi mente comenzaba a tomar forma una idea que no por descabellada y fantástica dejaba de parecerme obvia y hasta, casi, lógica: que aquellos dos personajes pudieran ser los mismos protagonistas de la historia que estaba siéndome contada por uno de ellos. ¿Quién mejor para hacerlo? No encuentro ningún aliciente en destripar una buena historia fantástica, así es que lo último que se me pasó por la cabeza fue hacer preguntas más personales. Esperaría, al menos, a ver cómo se desarrollaba todo. Dejaría que fueran ellos quienes tuviesen la libertad para actuar de la manera más autónoma y menos condicionada posible; al fin y al cabo, ellos habían decidido hacérseme presentes: les correspondía decidir qué pasos dar, cómo y cuándo darlos. Además, mi curiosidad merecía la menor injerencia por mi parte y la mayor espontaneidad por la suya. No todos los días le abordan a uno espíritus encarnados de figuras de otro tiempo.
Tras cruzar una leve sonrisa con su alter ego (¿tendrían acceso a mis propios pensamientos? Quizá entre las facultades de su ser fantástico estaba la de penetrar la mente ajena... Ante la posibilidad cierta de su innegable realidad, el que pudieran leer los pensamientos se me antojaba un mero ejercicio de prestidigitación), Francesca me sonrió, se acomodó y continuó el relato de su historia...


VII
Francesca
Aquella primera noche, la noche de la celada, cuando creí estar en brazos de un Malatesta, en algo, al menos, similar al donoso y elegante porte de aquel que sin yo quererlo ya había ganado mi blasón para la causa güelfa y mi corazón para la malatestina, no reparé en que aquel hombre no quisiera que lo abrazara, ni que lo tocara siquiera, --solo déjate amar, me dijo--, y yo me dejé. Algo de salvaje fauno reconoció mi cuerpo en sus furiosos asaltos precedidos por una ternura torpe y ensimismada. Creí estar en medio del bosque, yo ninfa, sorprendida en una noche sin luna por uno de los libidinosos hijos del dios Pan. Yo me había imaginado otra cosa, pero sé que la imaginación con que se abona la inexperiencia es tan engañosa como la de un niño.
La sorpresa vino a la mañana siguiente, cuando el alba alumbró figuras e identidades, y no reconocí a mi lado sino a una deforme imagen de lo que en mi mente había tomado forma la noche anterior: la rara mezcla producto de una idea preconcebida --aquélla que dotaba a mi esposo de la apostura de Paolo--, y la personalidad tosca y lasciva del sátiro, en nada se parecía a la perspectiva más descabellada de cuantos supuestos saturnales me asaltaran la mente mientras aquel ser asaltaba mi cuerpo.
Giovanni Malatesta, también conocido por Gianciotto (contracción de "Gianne lo sciancato". Gianne el cojo), no es que fuera feo, no es que fuera hosco, no es que fuera desagradable,... no, eso no era lo peor, lo peor es que era la encarnación de lo taimado: apenas gárrula expresión de un supuesto coherente. Me sentí, más que burlada o engañada, violada de la peor manera: aquella en que se ejecuta la violación con dolo (lo que quizá alguien pueda objetar que invalida el mismo acto de violencia, al no considerar violación lo que uno sufre ignorante de que lo es; pero que, haciendo honor a mi sentimiento, he de confirmar que no de otro modo podría calificarlo).
No obstante mi orgullo, mi posición, mi familia, todo aquello que se había puesto en juego con aquel matrimonio no me permitían expresar la menor contrariedad. La dignidad de la nobleza es un bien tan soberanamente elevado como para no hacerlo depender de gustos o disgustos personales. Callé, pero no olvidé.
Solo hice pagar el engaño a quien acaso mi corazón menos hubiera querido castigar, y a quien, en aquella situación, más hubiera necesitado: Paolo. Tardé seis mese en dirigirle la palabra, por más que mi alma se desgarrara con ello. Era el mínimo resquicio a la venganza que permití a mi dignidad. Y con ello no dejé de castigarme a mí misma.

Pasaron los años, tuve una hija, a la que mi esposo decidió bautizar como Concordia (en honor a la alianza familiar) y un hijo, que llevó mi mismo nombre, Francesco. Entre Giovanni y yo nunca existió amor. Él intentó aplicar sobre mí toda su ternura, que, indefectiblemente, al ver que no rendía mi entrega, acababa en posesión salvaje. Alguna vez me dijo que no entendía cómo mi corazón no se ablandaba, cómo no llegaba a amar todo aquel cariño con que se esforzaba en colmarme. Yo callaba, altiva, complaciente, el odio que le tuve desde que me engañó aquella primera noche; no, aún antes: por haber arrojado la más mínima sombra sobre aquél a quien (ahora ya lo sé y no me lo oculto a mí misma) adoro. Sí, con Paolo llegué a tener una relación fraternal, no pudo ser de otra manera, no teníamos otra posibilidad, incluso nos negamos las visitas nocturnas. Compartíamos juegos, conversaciones, paseos, lecturas,... miradas. Pero no más... aparentemente, pues tanto en él como en mí un profundo sentimiento siguió creciendo, al abrigo de cuidados, prevenciones y prudencia, esperando su oportunidad.


Esa oportunidad llegó sin buscarla, es cierto, pero ello no merma la culpabilidad, nuestra culpabilidad. Quien bien y mucho se ama, y no pone remedio por medio de la distancia, acabará por toparse con la ocasión en que ese amor reclame lo tantas veces postergado, lo que es suyo. La misma plétora contenida  lo provocará. Los dos lo sabíamos, y, hasta cierto punto lo anhelábamos. Creo que cuando aquella tarde, leyendo el Novellino (acaso obsequio de Giovanni para mortificarnos), dimos con la leyenda artúrica del caballero Lanzarote y de su inocente amor --siempre lo es, cuando es amor-- por Ginebra, supimos que esa leyenda hablaba de nosotros, éramos nosotros transcendidos del libro; y por eso en el pasaje en que Lanzarote besa la sonrisa de la reina, consorte de Arturo, los labios de Paolo volaron con alas incontenibles hacia los míos --acaso por ellos reclamados--... Pero no es menos verdad que lo menos importante es si hubo o no hubo beso, si hubo o no hubo abrazo, para que el amor entre nosotros se mostrara y demostrara irrenunciable.
La espada de Giovanni, Gianciotto, Gianne lo sciancato, fue el anillo que nos unió, fue la consagración definitiva, nuestro desposorio por la eternidad, ya que en esta vida mortal se nos negó. Mi marido, quizá en un postrer gesto de generosidad, nos encumbró al Olimpo de los Inmortales; su espada, hostia con que sellara nuestra comunión. Las lágrimas que vi en sus ojos al hundir el acero en nuestros cuerpos, librándolos de su miseria mortal, creo que fueron de felicidad. Felicidad al sentir la suprema dicha de sobreponerse al odio, a la venganza, al orgullo, y lavar, por fin, su inicial afrenta. Sí, en sus ojos vi agradecimiento y vi recompensa: nos estaba procurando el amor eterno, la juventud eterna, la posibilidad eterna. En aquel instante, antes de espirar, pude sentir en mi corazón, yo también, el inmenso placer del perdón. Antes de exhalar el último suspiro, aquel que reservaba para mi amado Paolo, lo miré y creo que comprendió, pues vi cómo desaparecía de su rostro aquel tenso rictus de culpabilidad irredenta que desde que me desposara siempre lo acompañaba.
.
Epílogo
Le bateau-mouche estaba ya de vuelta (finalizado pues el paseo), cuando Francesca, tras su relato, con los ojos aún humedecidos, hizo una ligera seña a su ángel custodio, quien se acercó. Al llegar ante mí, éste realizó una discreta y elegante inclinación al tiempo que Francesca lo presentaba,
--Caballero, este es, como ya habrá podido adivinar, Paolo Malatesta, ligado a mí por los siglos de los siglos en un amor inagotable, que por lo mismo sufrimos como una condena. Si no fuera por gente como usted, que al detenerse ante una de nuestras representaciones la contempla con algo más profundo que el simple interés estético, nuestra no-vida sería muy triste. Al no agotarse nuestro amor, al no poder satisfacerse, siempre abierto a lo posible, siempre postergada la consumación, el placer se vuelve algo así como un padecimiento crónico que no mata pero que tampoco permite la alegría de sentirse sano. Sí, amigo nuestro, estamos en todas esas representaciones: en ese espléndido beso, en ese bello cuadro, en ese delicado poema, en ese relato, en esa ópera,... en ese sueño. Sueño que gente como usted rescata del limbo de los sueños para revivirlo, y, al hacerlo, llenar nuestras frías horas eternas con el cálido sentimiento de sus propias vidas.

Fin de Francesca y Paolo

-o-

UT PICTURA POIESIS

Divina Comedia
(fragmento)
.
Noi leggiavamo un giorno per diletto 
di Lancialotto come amor lo strinse; 
soli eravamo e sanza alcun sospetto. 

Per più fïate li occhi ci sospinse 
quella lettura, e scolorocci il viso; 
ma solo un punto fu quel che ci vinse. 

Quando leggemmo il disïato riso 
esser basciato da cotanto amante, 
questi, che mai da me non fia diviso, 

la bocca mi basciò tutto tremante. 
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: 
quel giorno più non vi leggemmo avante.
 

Dante Alighieri, Canto V, 127/138
.

Cómo el amor a Lanzarote hiriera, 
por deleite, leíamos un día: 
soledad sin sospechas la nuestra era. 

Palidecimos, y nos suspendía 
nuestra lectura, a veces, la mirada; 
y un pasaje, por fin, nos vencería. 

Al leer que la risa deseada 
besada fue por el fogoso amante, 
éste, de quien jamás seré apartada, 

La boca me besó todo anhelante. 
Galeoto fue el libro y quien lo hiciera: 
no leímos ya más desde ese instante.
 

Traducción de Ángel Crespo

.

Representaciones de Inferno V, del Dante
.
William Blake
.
Giuseppe Frascheri
.
Pierre-Claude-François Delorme
.
Henri Martin
.
Gustave Doré
.
Gustave Doré
.
Gustave Doré
.
Gustave Doré
.
Govanni Stradano
.
Joseph Anton Koch
.


-o-o-o-

martes, 3 de abril de 2012

Francesca y Paolo (II)




 Amor, ch’a nullo amato amar perdona...
Inferno, Canto V (v. 103)
Divina Comedia. Dante Alighieri

IV
En un primer momento no reparé en su expectación ante todo cuanto veía. Cualquier detalle llamaba su atención: los edificios, los escaparates, las calzadas, los vehículos... sobre todo, los vehículos: los veía aproximarse y se los quedaba mirando mientras se alejaban. Sus grandes ojos verdes se agrandaban por momentos intentando registrar todo el ajetreo de aquella gran ciudad, en otro tiempo imperial.
Yo tenía por costumbre hacer mi visita al Musée Rodin a media mañana (a esa hora, en un día laborable, estaba asegurada la tranquilidad, salvo por la ocasional afluencia de grupos de estudiantes o de jubilados), al que dedicaba una hora exacta, tras la cual salía a pasear --si la lluvia no lo impedía-- por el Bulevard des Invalides hasta la Explanade, donde solía sentarme hasta la hora del almuerzo. Juntos realizamos el mismo itinerario (todo se le volvía a Francesca un cautivado mirar a todos lados, como si nunca hubiera visto aquellas calles. Es más, daba la impresión de proceder de otro mundo, de otro tiempo, de surgir de un sueño que la hubiera mantenido durante siglos sin contacto con la realidad. No sabía yo, en ese momento, lo cerca que ésa mi primera impresión se hallaba de la verdad). 
--Por cierto, ¿su nombre es...? --inquirí, al darme cuenta de que aún no nos habíamos presentado --ella, sin detener su marcha, dijo,
--Francesca, ¿Qué casualidad, verdad? --no había el menor atisbo de ironía en sus palabras.
--Bueno, según se mire. Francesca es un nombre común; si bien, teniendo en cuenta dónde nos encontramos, más habitual hubiera sido su gentilicio galo: Françoise. Pero si diera la casualidad (otra más, añadida) que fuera usted italiana, lo habitual cedería su sitio a lo lógico. ¿Es así? ¿Es usted italiana?
--Realmente perspicaz. No podría ser de otra manera, dado su... proceder. Efectivamente, soy italiana.
--Y por lo que aprecio... quiero decir que, dado el interés con que observa todo cuanto ve, es la primera vez que visita París, ¿no? ¿Viaje de placer, quizá?, ¿o de trabajo?
--No, no es la primera vez que vengo a París, pero sí la primera que salgo,... que paseo por sus calles, quiero decir. Y, digamos que estoy aquí como pudiera estar en otro sitio. Ni por placer, ni por trabajo; más bien por obligación, aunque sea una obligación un tanto peculiar. Lo que sí estoy haciendo por placer es estar con usted en este momento, pasear, salir, sumergirme en esta vida... tan acelerada que veo a mi alrededor.
--No entiendo. No llego a comprender el alcance de sus palabras --repuse, algo perplejo y bastante confundido.
--No es preciso que me entienda, ahora, ya llegará el momento en que se le hará la luz de golpe; entonces, acaso quedará deslumbrado... ja, ja, ja --otra vez aquella risa sonando con la frescura y franqueza de una risa recién nacida, o... largamente postergada.

Nos dirigimos a almorzar. Por esta vez rompería mi costumbre de acudir a uno de esos bistrós donde obsequian al cliente con un suficiente y rico plat du jour, regado con una copa de uno de esos Loire noirs simplemente aceptables. A ella le pareció bien cualquier opción, así es que nos encaminamos a un coqueto y discreto restaurant cercano, que curiosamente tenía por nombre Les Gibelins, regentado por una amable familia de origen italiano que yo ya conocía bien. Su cocina era de mercado, honesta y de calidad, a precios moderados; y el vino de la casa, un Cotes du Rhône appellation générique, sin ser extraordinario, superaba ampliamente el Loire de los bistrós.
La verdad es que Francesca parecía encantada y divertida.
Fue ya en el restaurant cuando reparé en él. Un hombre de unos treinta y tantos años, pero con aspecto de ser mayor; a ello contribuían un gesto grave y una mirada que se mostraba triste; poseía, además, la apostura estatuaria de una obra de Bernini. Entró detrás de nosotros en el comedor, y ahí me di cuenta de que ya lo había visto anteriormente: en el museo y en l'Explanade des Invalides. No podría jurar que nos estuviese siguiendo, pero tampoco podría negarlo categóricamente. De todas formas, su discrección hizo que lo  obviara para centrarme en la conversación con mi recién conocida amiga.
--¿Y bien? Veamos qué tiene que decirme de esa Francesca y ese Paolo representados en Le Baiser de Rodin.
Ella, que de vez en vez echaba una mirada de soslayo al hombre estatuariamente apuesto, me miró, se quedó un instante pensativa (como si pusiera orden en su discurso) y comenzó a relatar una historia de la historia.

Me habló de la segunda mitad de aquel convulso siglo XIII (llamado de "los turcos" por el pulso que mantuviera la cruz con la media luna, sustanciada por seis fracasadas cruzadas a Tierra Santa), de cómo en la Romagna, región noreste de la península itálica, se seguía dirimiendo con especial virulencia el Poder Universal entre los partidarios del Poder Terrenal (es decir: afectos al Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico), llamados Gibelinos, y los partidarios del poder de Dios en la Tierra (es decir: el Pontificado), denominados Güelfos. Que, a resultas de estas disputas las, alianzas, iban y venían según los intereses del momento. Y que estas alianzas se establecían en base a la concentración del poder militar y económico, por un lado; y mediante el establecimiento de lazos familiares, consistentes, preferentemente, en matrimonios concertados entre poderosas familias, donde el amor poco tenía que ver, por otro. A posteriori, con mucha suerte, algo parecido a un amigable cariño podría surgir; pero lo habitual es que matrimonio y alianza fueran una cosa, y placer otra bien distinta, comiendo ambos intereses en mesas separadas. Con ello me quería decir que los amantes fuera del matrimonio estaban a la orden del día, pero siempre con absoluta discreción, ya que el adulterio revelado o reconocido era cuestión de interdicto, y penado con la muerte. --¡Menuda hipocresía!-- me dijo; pero era así como funcionaban las cosas en aquel tiempo.
Después me relató el caso concreto de Francesca da Polenta y Giovanni Malatesta, apodado Gianciotto debido a su renqueante y contrahecha figura (y al nombrar a aquel hombre noté un atisbo de repugnancia en su cara), quienes se casarían por poderes para establecer una alianza entre las Signorías de Rávena y Rímini, con objeto de adscribir la Romagna a la facción Güelfa. Y me habló de Paolo Malatesta (y al pronunciar Paolo, lo hizo con una voz plena de ternura, casi acariciando el nombre con la lengua, al tiempo que sus ojos volaron como golondrinas hacia aquel apuesto desconocido de gesto grave que parecía vigilarnos a distancia), hermano menor de Giovanni, quien sería el encargado de llegarse hasta Francesca con la embajada del desposorio, y a quien ella confundiera, en un primer momento, con el esposo concertado, y de quien se enamoraría al instante de conocerlo.


V
Paolo
Se dice que soy un hombre de suerte. Las mismas habladurías sustentan tal aserto en los dones con que la Providencia me ha provisto: la apostura, la gallardía, el donaire,... todas ellas cualidades que, ornando lo físico, se hallan en perfecta y feliz comunión con un carácter afable, extrovertido y --dicen-- cautivador. Yo me río de estos bienintencionados. ¿Qué puedo hacer, sino ser el que soy? La vanagloria no ha prendido en mi alma, y contesto a los aduladores con la misma sonrisa que a mis detractores --que los tengo--. El colmo de mi asombro llegó cuando me enteré de que se me adjudica el frívolo sobrenombre de El Bello; frivolidad que vese subrayada por el hecho de que, según parece, tal título no ha sido concedido por el estamento femenino sino por correveidiles de mi mismo sexo. No sé qué parte habrá en ello de sorna y qué parte de envidia, pero lo cierto es que no tengo ninguna dificultad para ganarme el corazón de las gentes.
A pesar de mi extroversión y ausencia de timidez, cuando se me aplica el calificativo de El Bello, no dejo de sentir un leve ardor en las mejillas, pues considero tal término más apropiado para una mujer que para un hombre. Aunque, la verdad, ya me he habituado, y la incomodidad que antes me producía, la costumbre se ha encargado de diluirla por el pertinaz uso, que, como todos sabemos, acaba por restar fuerza a las palabras, desgastando sus aristas y ahormando los significados.

Reconozco que me siento afortunado con los dones que el cielo me ha otorgado. Máxime --aunque me duela reconocerlo-- cuando estoy junto a mi hermano Giovanni. Pero esto es engañoso: él, quizá en compensación, posee una más aguda inteligencia, más astucia y don de mando, más determinación que yo (hay quien dice que también más crueldad, pero eso no es cierto; simplemente se protege por anticipado de aquellos que pueden herirlo o, sobre todo, intentan cuestionar los intereses de la familia: como primogénito es su deber; y yo, por ello, lo admiro). Duda poco, y cuando lo hace, nadie lo percibe; duda en privado. Sabe lo que hay que hacer y lo hace. Y en las pocas ocasiones que puede considerarse haber errado, es capaz de revocar el yerro en ventaja. Ya lo he dicho: lo admiro, y lo quiero como hermano. Él lo sabe, y por ello no es extraño que me haya encargado una delicada misión. Una misión que compete a los intereses de los Malatesta, pero también a su interés personal.
Entre él y nuestro padre (Malatesta da Verucchio) han decidido una alianza estratégica con el Signore di Ravena, para combatir a los clanes gibelinos Montefeltro y Traversari, y hacerse así con el control de la Romagna. Una alianza que reportará a Giovanni, además, una satisfacción menos política..., pues será establecida mediante su matrimonio con la bella Francesca da Polenta (según dicen, pues no la conozco aún, la doncella más encantadora de toda la ciudad). Yo, me alegro de ello (creo haber hecho constar ya mi cariño fraternal hacia él), y cumpliré la misión con toda la lealtad y la alegría que me produce ver a mi hermano casado con tan hermosa mujer.
Mañana mismo partiré hacia Ravena con un espléndido séquito y los regalos nupciales; la embajada --no lo dudo ni por un instante-- ha de tener éxito, y debo de transmitir a la bella Francesca la idoneidad de su casamiento. Solo una pequeña sombra se cierne en tan esplendorosa ocasión: dada la deformidad física que padece mi pobre hermano (al fin y al cabo mera apariencia que no debería ser determinante para el éxito del enlace), se ha decidido actuar con cautela; lo que quiere decir que en realidad mi misión es, a la vez, la de un embajador y la de... una especie de señuelo. Una pequeña estratagema sin más malicia que procurar una buena predisposición inicial, y evitar un prejuicio. Estoy seguro que Francesca --cuando lo conozca-- sabrá disculpar esta leggerezza, y el inocente y necesario inganno.


¿Cómo expresar lo que siento? Después de haberla visto, después de haber compartido con ella espacios donde las miradas revoloteaban de ojo a ojo llevando en sus alas prendidas emociones, donde las palabras surcaban el aire como saetas portando en sus aguzadas puntas sentidos escondidos, donde los desapercibidos e inconscientes gestos tendían al roce y al diálogo subliminal, ¿cómo puedo soportar saber que no será mía, que será tierna corderilla por mí conducida a las fauces del lobo? No obstante, a pesar de este dolor profundo que hiende mi pecho, mi lealtad a mi hermano, a la familia, está por encima de mis sentimientos; debo sujetar las riendas de este caballo desbocado que se gusta en atormentar con los cascos del deseo mis entrañas...
Por supuesto, no es la primera mujer a la que veo, con la que estoy. Por qué no decirlo: he tenido la fortuna de gozar las mieles del amor gratuito, ése que se entrega por placer, y en no pocas ocasiones. Debe de ser una de las prerrogativas --y consecuencias-- de ese rumor que me tacha de Bello. Mujeres hermosas no me han faltado para enseñarme, desde muy tierna edad, los placeres emboscados en los cuerpos esperando ser revelados: bien se cobraban en especies las enseñanzas que, gozosas y de buen grado, me prodigaron, a juzgar por el satisfecho abandono y la lúbrica relajación en que sus cuerpos quedaban tras las frenéticas y épicas cabalgadas con que montaban --o se dejaban montar por-- mi floreciente, audaz e insaciable anatomía adolescente. Por lo tanto no soy un bisoño. No uno de esos ingenuos mozalbetes vírgenes que al menor olor a fresco rocío se le ponen los ojos en blanco...

Y sin embargo, con ella... con Francesca, me ha ocurrido algo nuevo. Algo que no había experimentado en mis treinta años anteriores. Todo había sucedido siempre de manera tan natural, tan... física, que el amor, el amor romántico (tal y como aparece tantas veces en el Novellino: en esas historias de juglares, damas y dragones) nunca prendió en mí: nunca tuve necesidad de él, nunca necesité el embriagante licor de la fantasía. Mi vida, hasta conocerla a ella, fue un continuo disfrutar de los frutos de un edén que se me ofrecía sin yo pedirlo. Mas ha sido conocer a Francesca y saber, de súbito, qué cosa era el infierno y qué cosa el cielo; cuál fútiles los placeres gozados hasta entonces, y cuál sublimes los que se me insinuaban. Pero soy un leal caballero, un hermano de mi hermano, un honorable Malatesta, y he de masticar mi frustración (¡por primera vez en mi vida!), y tragarla y digerirla. ¡Oh, dioses, qué crueles sois! ¡Tanta dicha hasta aquí, tanta suerte, tanto placer, no era sino para hacerme más hiriente y despiada la desdicha que me teníais reservada!
Solo de pensar que mañana he de dejarla en brazos de otro, aunque sea mi hermano, me hace sufrir como nada en la vida anteriormente lo había hecho. Esa pureza inmaculada, esos dieciséis años vírgenes a las caricias, esa belleza hecha para verterse con delectación en la belleza... ¡Mancillada por la concupiscencia babosa de un deforme! (y que Dios me perdone, pero es lo que siento). No puedo... no sé si podré resistirlo, ni por cuánto tiempo (la familia, la heredad, la honra, ¿qué son al lado de la dicha que se abre ante nosotros como un inenarrable y sublime Paraíso rebosante de voluptuosa posibilidad?).
Mañana, Francesca, será suya; y yo, yo,... me retorceré de dolor desde ese corazón puro donde --si los ojos y mi propio corazón no me engañan--, irremediablemente, ya habito.

(continuará)

-o-
.
UT PICTURA POIESIS
.
Inferno, V, 29 

Dejan caer el libro, porque ya saben 
que son las personas del libro. 
(Lo serán de otro, el máximo, 
pero eso qué puede importarles.) 
Ahora son Paolo y Francesca, 
no dos amigos que comparten 
el sabor de una fábula. 
Se miran con incrédula maravilla. 
Las manos no se tocan. 
Han descubierto el único tesoro; 
han encontrado al otro. 
No traicionan a Malatesta, 
porque la traición requiere un tercero 
y sólo existen ellos dos en el mundo. 
Son Paolo y Francesca 
y también la reina y su amante 
y todos los amantes que han sido 
desde aquel Adán y su Eva 
en el pasto del Paraíso. 
Un libro, un sueño les revela 
que son formas de un sueño que fue soñado 
en tierras de Bretaña. 
Otro libro hará que los hombres, 
sueños también, los sueñen. 

Jorge Luis Borges, La cifra, 1981
.
-o-
.
Gaetano Previatti
.
Dante Gabrile Rosetti
.
Mose Bianchi
.
George Frederick Watts (1)
.
George Frederick Watts (2)
.
Gaetano Previatti
.
Gustave Doré
.
Francis Holl (grabado del original de Doré)
.
Alessandro Barbieri
.
.
.
-o-o-o-

domingo, 1 de abril de 2012

Francesca y Paolo (I)




Un libro, un sueño les revela 
que son formas de un sueño que fue soñado...
Inferno V, 29 (vs. 20-21). Jorge Luis Borges

I
El motivo del siguiente veteado texto no deja de estar impregnado de esa extraña y fantástica esencia que de vez en cuando rezuman las hendiduras del tiempo: aromática fragancia de hallazgo inusitado, donde confluyen, sin sospecharlo, extractos destilados de historias cien veces repetidas: lugar común de excepción ejemplar; modelo, de tan copiado, al final disgregado e, incluso, olvidado en los pliegues más felices de una soberbia copia.
La copia aludida, en este caso, es celebérrima obra del mayor dramaturgo que ha dado la lengua inglesa: William Shakespeare; la obra: Romeo y Julieta; y el modelo: Francesca y Paolo. Muchos conocen de la obra del inglés; pocos, muy pocos, saben del episodio histórico que la diera pábulo. El tema es similar, si bien los personajes tienen los nombres trocados; el escenario sigue siendo Italia, aunque otra sea la región; pero, sobre todo, el trágico final, sino idéntico, coincide en el resultado en ambos casos.
Mas en este caso, como en tantas ocasiones, la realidad supera a la tremenda imaginación del genio. Quitando la sabrosa salsa de detalles barrocos, en los que se recrea la exuberante mente del prolífico sajón, la complejidad del hecho original no ha de desmerecer la fantasía del mayor creador de personajes de la historia de la Literatura Universal (con permiso, concedido, de nuestro excelso Don Miguel, aquel manco gracias al turco que dedicara su tiempo de ocioso cautiverio a escribir la obra definitiva de la lengua castellana --entre genios anda el juego). El tema, pues, ya deducido, es el del amor trágico: aquel que sucumbe a su propia consumación.
Para satisfacer la curiosidad de aquél que se pregunte qué tiene que ver el misterioso y críptico primer párrafo del presente texto con la historia que se quiere contar, he de afrontar ahora un previo relato clarificador que disipe como niebla la bruma alambicada de aquellas frases.

¿Cuántas veces habré contemplado Le Baiser de Rodin? ¿Cuántas, admirado su belleza sugestiva, la absoluta de sus formas? ¿Cuántas, me he quedado absorto en el sublime gesto, sin pensar en nada más; sin pensar en que esa escena fuera otra cosa que la representación ideal de uno de los actos más característicos y bellos que pueda realizar el ser humano? Jamás sospeché --declaro avergonzado mi ignorancia-- que la pareja que tenía ante mí, ese hombre y esa mujer, esa mujer y ese hombre, tenían nombres y apellidos, simbolizaban un episodio real ocurrido en la temprana Edad Media, tan temprana que aún pudo el Dante inmortalizarlo en su inmortal Divina Comedia (hablamos, pues, del siglo XIII).
¿Que cómo me enteré? La respuesta explicará lo de la aromática fragancia de hallazgo inusitado que las hendiduras del tiempo rezuman de forma extraña y fantástica del alambicado primer párrafo aludido... Para averiguar qué hay detrás del veteado texto solo habrá que esperar y seguir leyendo, poniendo atención en la alternancia de los capítulos y su distinto matiz.


II
Fue en Le Musée Rodin, de París. Me encontraba contemplando el blanco mármol de la expresión por antonomasia del beso, solazándome en detalles aún no descubiertos, entregándome a la placentera labor de dejar volar mi emoción entre las formas tan fidedigna y delicadamente cinceladas, revoloteando mansamente alrededor de la obra (cual diletante moscardón), cuando escuché una voz detrás de mí,
--Sin duda alguna, su interés está más allá del simple gozo estético.
Giré mi cabeza para comprobar si era a mí a quien se dirigían aquellas precisas palabras. Una mujer, de pelo castaño, ojos grandes y verdes, atractiva sino bella, quizá en la frontera que difusamente separa la juventud de la madurez, me miraba al tiempo que exhibía una sonrisa que tenía algo de misteriosa.
--¿Cómo dice? --llegué a balbucear, más por darme tiempo a pensar que porque no hubiera entendido sus palabras.
--Sí, le decía que le llevo observando varios días: viene, la contempla de frente durante unos minutos, se acerca, se aleja, se queda pensativo. A veces garabatea algo en ese cuaderno que lleva ahora en las manos. Y después comienza la danza de la luna, ja,ja,ja... --rió maravillosamente desinhibida--. Es decir, se pone a dar vueltas alrededor de ella, lentamente, muy lentamente; mirando ora a ella, ora a él, ora un brazo, ya una pierna,... Y así se pasa una hora. Exactamente una hora, tras la cual se marcha, no sin antes dedicarle una última mirada, desde la puerta de la sala, antes de perderla de vista.
Me quedé aún más sorprendido. Miré a un lado y a otro esperando ver a alguien conocido, lo cual hubiera sido más raro aún pues nadie sabía de mi "retiro" en París. No había nadie más, nadie que me quisiera sorprender. Aquella mujer me era completamente desconocida.
--¿Usted me ha observado? ¿Durante varios días?  ¿Aquí?
--Sí, eso he dicho --y la sonrisa que mostraba se tornó aún más misteriosa; comenzaba a poseer algo de enigmática incomodidad--. Aquí, sólo aquí. No lo he seguido fuera... --titubeó un instante-- No tengo ningún motivo para hacerlo. El único motivo que hace que me dirija a usted es su reiterada visita a esta sala, su rendida actitud contemplativa a esta obra.
Aturdido, puede ser una certera apreciación para definir mi estado en aquel momento. Y ella se dio cuenta de mi perplejidad; acaso ya lo tenía previsto, porque continuó de la manera más natural,
--Sé que le parece extraño, quizá disparatado. Pero, créame, mi intención es enteramente honesta. Me ha conmovido su interés nada habitual (por lo insistente) ante esta escultura, nada más... y nada menos. Imagino que sabe a quién se representa en esta sublime expresión de un beso... --aguardó mi asentimiento; creo que la sorprendí cuando le dije que ignoraba que se estuviese representando a personajes concretos.
--¡Imposible! Ese interés. Esa delectación ¿Y no sabe quienes son? --me replicó, ahora sin sonreír.
--Lo siento señorita. Siento decepcionarla, pero es así; ignoro de quiénes se trate. El placer que obtengo de su contemplación es formal, sugestivo, abstracto, por decirlo de alguna manera...
--¡Vaya por Dios! --y, esbozando de nuevo la sonrisa más franca--. Aunque, eso, tiene fácil arreglo: está  usted delante de Francesca da Polenta (más conocida como Francesca da Rimini) y Paolo Malatesta, señor mío --y mientras decía aquellos nombres su mirada se perdió en las marmóreas figuras, aunque parecía no detenerse en ellas, sino seguir más allá... Después de un instante y volviendo otra vez sus ojos hacia mi, continuó--: imagino, entonces, que tampoco sabrá quienes fueron... --misma actitud de espera; y, ante mi ya esperada negativa, mismo gesto de indulgencia--. Creo que usted y yo (si no me he equivocado juzgándole) tenemos cosas de qué hablar. Creo que ya tengo un motivo para salir fuera con usted, si es que usted acepta.
Aún no habían transcurrido más que cincuenta minutos de mi visita pero, por esta vez, creí razón suficiente para acortarla el indagar algo más acerca de la historia que contenía aquella soberbia obra que llevaba varios días solicitando mi interés. Salimos tomando la dirección de la confidencia.


III
Gianciotto 
Sólo un excluido puede comprender real, visceralmente, a una víctima de cualquier tipo de exclusión. Sentirse distinto; ser obligado a sentirse distinto, a base de miradas, de gestos de disgusto o de desagrado, o aún peor: de conmiseración o de piedad...
A pesar de mi privilegiada posición como primogénito de una de las familias más poderosas de Rímini, los Malatesta, llamados a ejercer la Señoría de la ciudad, no puedo dejar de experimentar una especie de castigo de Dios sobre mi espalda... Sobre mi espalda, sí, ya que una deforme joroba hace patente este fardo con que la providencia ha tenido a mal obsequiarme. Tengo el convencimiento de que mi cuerpo contrahecho purga pecados cometidos por mis antepasados, deudas innombrables contraídas por sus almas. No puedo dejar de sentirme un chivo expiatorio, una ofrenda sacrificial, el resultado de una especie de exhorto votivo. Bien, cumpliré mi cometido. Mas no con resignación.
El Destino, que, a pesar de escribir su guión sobre la perplejidad de los hombres, es misericordioso, ha querido aliviar mi pena y mi desgracia poniendo ante mí la ocasión para encubrir mi deformidad, y resolver la soledad a la que debiera estar abocado. Gracias a un cruce de circunstancias entre las cuales no es la menor una situación sobrevenida, que hace que estemos, los italianos, en constante pugna dos bandos enfrentados: los Güelfos, partidarios del Pontificado, a cuya facción pertenece mi familia; y los Gibelinos, partidarios del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, al que Dios confunda y castigue su impiedad; gracias, decía, a esta pugna que divide a las ciudades, a las familias y a los hermanos, y en aras de conseguir alianzas fuertes para derrotar a nuestros enemigos, se ha concertado mi matrimonio, por poderes, con la hija del Señor de Rávena, Guido da Polenta. Francesca, que así se llama la doncella, según cuentan, posee tal hermosura que hasta la Aurora palidece ante el candor sonrosado de sus mejillas, y la Luna enrojece ante la visión de su blanco y bien modelado pecho. Y este capullo en flor será mi esposa. La Providencia, sí, a pesar de todo, es misericordiosa; Dios, satisfecho, ha premiado mi fidelidad a su causa y enmienda un destino adverso.

Ya no estaré condenado a mal satisfacer mis instintos venéreos con meretrices que dan sus caricias a cambio de dinero e interés. Se acabaron las pamemas y las carantoñas fingidas e interesadas, el observar cómo las rameras miran hacia otro lado para no ver la fealdad de mi cara, lo grotesco de mi cuerpo (claro que, algunas, demasiado insolentes, se llevan su merecido) . Ella, mi cielo, sabrá amar la ternura que, aún virgen, habita en mi corazón; una ternura que, proporcional a mi fealdad, la llenará de atenciones, encumbrándola como a una diosa que todos admirarán.
Mas, he de establecer una estrategia. No puedo presentarme a ella sin que antes me conozca. La primera impresión, sin noción de la belleza que encierra mi corazón, sería de repulsión, y eso no debe de suceder. Si de algo he dado sobradas pruebas es de inteligencia y astucia (amén de una determinación despiadada, cuando he tomado una decisión); he de valerme de estas virtudes con las que Dios ha compensado mis carencias para, en primera instancia, conseguir mi amado objetivo: un bien mayor a la argucia con el que espero conseguirlo de buen grado. Después, ella sabrá perdonar, pero solo después.
Este es mi plan: enviaré a mi hermano pequeño, Paolo, con quien Dios, en orden a la Belleza, se portó tan generoso como cicatero lo fuera conmigo; él que es hermoso como un Adonis, y honesto y leal como ninguno, sabrá preparar el camino, servirá para endulzar la senda que a mí la conduzca: bello colibrí en pos de la bella flor. Una vez desposada, con una imagen de mí preconcebida en su corazón, avalada por la proyección que le transmita mi agraciado hermano (al fin y al cabo ¿quién puede imaginar que un tal efebo pueda tener por hermano un ser tan contrahecho como yo?). Una vez en la cámara nupcial, al abrigo de la delatora luz (ya me encargaré de concitar esa primera noche para que coincida con la ausencia de luna en el cielo), ella conocerá la ternura que transformará mi cuerpo y lo acoplará a la imagen que de mí, en su corazón, Paolo, mi hermano, le habrá dejado.
Mañana mismo saldrá rumbo a Rímini el heraldo de mi dicha, la sangre de mi sangre, il mio fratello.

(Continuará)

-o-
.
UT PICTURA POIESIS
.
Rima XXIX
(La bocca mi baciò tutto tremante...)

Sobre la falda tenía 
el libro abierto, 
en mi mejilla tocaban 
sus rizos negros: 
no veíamos las letras 
ninguno, creo, 
y, sin embargo, guardábamos 
hondo silencio. 

¿Cuánto duró? Ni aun entonces 
pude saberlo. 
Sólo se que no se oía 
más que el aliento, 
que apresurado escapaba 
del labio seco. 
Sólo sé que nos volvimos 
los dos a un tiempo 
y nuestros ojos se hallaron 
y sonó un beso. 
(...) 


Creación de Dante era el libro, 
era su Infierno. 
Cuando a él bajamos los ojos 
yo dije trémulo: 
¿Comprendes ya que un poema 
cabe en un verso? 
Y ella respondió encendida: 
¡Ya lo comprendo! 

Gustavo Adolfo Becquer
.


Franck Dicksee
.
Anselme Feuerbach
.
Marie-Philippe La Coupierie
.
William Dyce
.
Edward Charles Halle
.
Dominique Ingres (1855-60, Hyde Collection, Glen Falls, New York, USA) (1)
.
Dominique Ingres (1919, Musée des Beaux Arts d'Angers) (2)
.
Dominique Ingres (1814, Musée Bonnat, Bayonne) (3)
.
Dominique Ingres (1814, Musée Chantilly)  (4)
.
Dominique Ingres (1814-20, Birmingham) (5)
.
Clemente Alberi
.


-o-o-o-